-
1 linea ileopettinea
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > linea ileopettinea
-
2 linea terminale
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > linea terminale
-
3 linea
f1) линия, чертаlinea di fede — 1) линия начала отсчёта 2) указательная метка (напр. микрометра) 3) волосок счётной линейкиlinee e punti — тире и точки ( в азбуке Морзе)tirare una linea — провести черту2) pl контуры, очертанияlinea delle nevi persistenti / perpetue — граница вечных снегов4) путь, линияservizio di linea — регулярное (воздушное, морское) сообщениеlinea aerea — воздушная (электро)линия, воздушная проводкаè caduta la linea разг. — связь прерванаfuori linea вчт. — 1) автономный 2) отключённый6) воен. линия; рубеж; цепь, развёрнутый стройprima linea — первая линия / позицияseconda linea — второй эшелон ( обороны)essere sulla linea del fuoco — быть на передовых позициях, быть на линии огняessere in prima linea — быть на передовом рубеже / в первых рядахsu tutta la linea — по всему фронту7) строка, строчкаdiscendente in linea retta / collaterale — потомок по прямой / побочной линии9) перен. линия, направлениеessere in linea — придерживаться определённой линии (чаще полит.)a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima — в общем и целом, в принципе; в общих / в основных чертах10) тех. конвейер11)12) пропорция, линия (тела, костюма)mantenere la linea — соблюдать гармонию / пропорциюlinea d'un vestito — покрой костюмаavere una bella linea — 1) иметь красивый покрой 2) быть стройным13) спорт линияlinea di battuta / di tiro — линия подачи ( в волейболе)linea di fondo — 1) линия ворот ( в футболе) 2) задняя линия ( в теннисе)linea d'attacco / di difesa — линия нападения / защитыlinea d'arrivo — линия финиша, финиш14) серия, партия (изделий, товаров)15) тон•Syn:tratto, verso, riga, frego, filo; direzione; foggia, contorno, sagoma, forma; fronte, termine, livello; lignaggio; fronte ( di combattimento)••linea calda / rossa — прямой провод, "горячая линия"in linea d'aria — по воздуху, по прямой, напрямик -
4 linea
lìnea f 1) линия, черта linea retta -- прямая линия linea a piombo -- линия отвеса linea verticale -- вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия linea spezzata -- ломаная (линия) linea a tratti e punti -- штрихпунктирная линия linea di fede а) линия начала отсчета б) указательная метка (напр микрометра) в) волосок счетной линейки linea di immersione mar -- грузовая ватерлиния linee e punti -- тире и точки (в азбуке Морзе) tirare una linea -- провести черту 2) pl контуры, очертания linee architettoniche -- очертания здания 3) линия, рубеж, граница linea di confine -- пограничная линия linea di demarcazione -- демаркационная линия linea divisoria -- разграничительная линия linea delle nevi persistenti-- граница вечных снегов linea equinoziale -- экваториальная линия linea d'orizzonte -- линия горизонта 4) путь, линия linea ferroviaria -- железнодорожная линия linea tranviaria -- трамвайная линия linea aerea -- авиалиния, воздушная трасса servizio di linea -- регулярное (воздушное, морское) сообщение 5) линия (связи, электропередачи); цепь; шина linea di comunicazióne -- линия связи linea urbana -- городская (телефонная) линия linea interurbana -- междугородная линия связи linea (elettrica) ad alta tensione -- высоковольтная линия linea aerea -- воздушная (электро)линия, воздушная проводка mettere in linea -- соединить( по телефону) Х caduta la linea fam -- связь прервана 6) mil линия; рубеж; цепь, развернутый строй prima linea -- первая линия <позиция> seconda linea -- второй эшелон( обороны) linea difensiva -- оборонительная линия essere sulla linea del fuoco -- быть на передовых позициях, быть на линии огня essere in prima linea -- быть на передовом рубеже (тж перен) <в первых рядах> arma di linea -- пехота soldato di linea -- пехотинец in linea di battaglia -- в боевом порядке su tutta la linea -- по всему фронту 7) строка, строчка 8) родословная линия discendente in linea retta -- потомок по прямой линии 9) fig линия, направление linea di condotta -- линия поведения essere in linea -- придерживаться определенной линии (чаще полит) una linea (d'azione) facile -- линия наименьшего сопротивления in linea -- в соответствии (с + S) in linea disciplinare -- в дисциплинарном порядке in linea d'amicizia -- по-дружески in linea di principio -- в принципе, принципиально a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima -- в общем и целом, в принципе; в общих <в основных> чертах su tutta la linea -- полностью; во всех отношениях 10) tecn конвейер 11) linea di produzione -- производственная линия linea di saldatura -- линия сварки (производственная) 12) пропорция, линия ( тела, костюма) mantenere la linea arte -- соблюдать гармонию <пропорцию> linea d'un vestito -- покрой костюма avere una bella linea а) иметь красивый покрой б) быть стройным conservare la linea -- сохранять фигуру; следить за фигурой; быть в форме <в норме> perdere la linea -- растолстеть, располнеть, пополнеть 13) sport линия linea di battuta -- линия подачи (в волейболе) linea laterale -- боковая линия linea di fondo а) линия ворот( в футболе) б) задняя линия (в теннисе) linea d'attacco -- линия нападения linea mediana -- средняя линия linea di partenza -- стартовая линия; старт linea d'arrivo -- линия финиша, финиш 14) тон un profumo di linea maschile -- духи с ярко выраженным <характерным> ╚мужским╩ запахом linea calda -- прямой провод, ╚горячая линия╩ avere qualche linea di febbre -- слегка температурить in linea d'aria -- по воздуху, по прямой, напрямик -
5 linea
lìnea f 1) линия, черта linea retta [curva] — прямая [кривая] линия linea a piombo — линия отвеса linea verticale — вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия linea spezzata — ломаная (линия) linea a tratti e punti — штрихпунктирная линия linea di fede а) линия начала отсчёта б) указательная метка ( напр микрометра) в) волосок счётной линейки linea di immersione mar — грузовая ватерлиния linee e punti — тире и точки ( в азбуке Морзе) tirare una linea — провести черту 2) pl контуры, очертания linee architettoniche — очертания здания 3) линия, рубеж, граница linea di confine — пограничная линия linea di demarcazione — демаркационная линия linea divisoria — разграничительная линия linea delle nevi persistenti¤ linea calda -
6 contermine
сущ.общ. пограничный, смежный, редко пограничная линия -
7 linea di confine
сущ.общ. пограничная линия -
8 полоса
ж.полоса света — striscia / cono di luce2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria ( бороздка)3) физ. радио, кино banda5) ( участок) appezzamento m, lotto ( di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)6) ( промежуток времени) periodo m, arco m ( di tempo)полоса неудач — periodo di insuccessi7) полигр. pagina
См. также в других словарях:
пограничная линия — кордон, граница, рубеж Словарь русских синонимов. пограничная линия сущ., кол во синонимов: 3 • граница (39) • … Словарь синонимов
пограничная линия — (linea terminalis, PNA, BNA, JNA; син. безымянная линия) линия на внутренней поверхности таза, образованная мысом, дугообразными линиями подвздошных костей, гребнями лобковых костей и верхним краем лобкового симфиза; служит границей между большим … Большой медицинский словарь
Уйская пограничная линия — Уйская укрепленная пограничная линия система казачьих укреплений и редутов, созданных в период с 1739 по 1743 гг., с целью охраны внутренних границ Российской империи от набегов киригиз кайсаков и ногайцев. Первоначально, относившаяся… … Википедия
Оренбургская пограничная линия — цепь укрепленных пунктов, построенных в 1730 40 х по Яику, Сакмаре, Самаре и др. р. в целях защиты Оренб. края от нападений кочевников. Стр. О.П.Л. было осуществлено Оренб. экспедицией. При первом рук. экспедиции И.К.Кирилове было заложено… … Уральская историческая энциклопедия
линия раздела — граница пограничная линия — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы границапограничная линия EN boundary line … Справочник технического переводчика
Ишимская пограничная линия — ИШИМСКАЯ ПОГРАНИЧНАЯ ЛИНІЯ. См. Тоболо Ишимская пограничная линія.1 [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
Днепровская пограничная линия — ДНѢПРОВСКАЯ ПОГРАНИЧНАЯ ЛИНІЯ. Въ 1769 г. б. поручено ген. пор. Деденеву составить проектъ погранич. линіи, к рая прикрыла бы Украйну отъ Азов. моря до Днѣпра, вмѣсто существовавшей Украинской линіи1 (см. это слово), не исполнявшей уже своего… … Военная энциклопедия
Иртышская укрепленная пограничная линия — ИРТЫШСКАЯ укрѣпленная пограничная линія въ 883 вер. дл., устроена въ царст ніе имп цы Елисаветы Петровны вдоль р. Иртыша, отъ кр сти Омской на з. (гдѣ кончалась Колыванская линія) до кр сти Усть Каменногорской на в., для обезпеченія сибир.… … Военная энциклопедия
Кубанская пограничная линия — КУБАНСКАЯ ПОГРАНИЧНАЯ ЛИНІЯ или КУБАНСКІЙ КОРДОНЪ, составляла прав. участокъ Кавказ. погранич. линіи (см. это). Возведена она б. въ 1778 г. въ виду того, что среди ногайцевъ Ногайск. степи, а также среди закубан. горцевъ начались волненія, и они… … Военная энциклопедия
Кавказская пограничная линия — КАВКАЗСКАЯ ПОГРАНИЧНАЯ ЛИНІЯ. Возникновеніе ея надо отнести ко времени присоединенія Астрахан. царства (1557 г.), когда Рус. гос тво пришло въ соприкос ніе съ горн. племенами зап. побережья Касп. моря. Вступленіе въ бракъ Іоанна Грознаго съ… … Военная энциклопедия
Оренбургская пограничная линия — *ОРЕНБУРГСКАЯ ПОГРАНИЧНАЯ ЛИНІЯ. Съ распространеніемъ рус. владыч ва на в. отъ Уральск. хребта, взоры нашихъ прав лей неоднократно обращались также и на Сред. Азію, въ част ти на киргизск. степь. Большое значеніе послѣдней особенно подчеркивалъ… … Военная энциклопедия